French Bullies

Auf unserer Seite des Himmels gibt es einen Ort namens Regenbogen-Brücke. Wenn immer ein Tier stirbt, das uns sehr nahe stand, geht es zur Regenbogen-Brücke. Dahinter gibt es wunderbare Wiesen und Hügel für unsere Freunde, wo sie gemeinsam herumdüsen und spielen können. Es gibt genügend Futter, Wasser und Sonnenschein und unsere Freunde haben es dort warm und gemütlich.

Alle Tiere, die krank oder alt und gebrechlich waren, sind wieder genesen und voller Lebenskraft; jene, die verwundet oder verstümmelt waren, sind gesund und wieder hergestellt, so wie sie uns in unserer Erinnerung und unseren Träumen begegnen. Die Tiere dort sind glücklich und zufrieden, bis auf eine Sache: sie vermissen die Person, die ihnen besonders nahe stand und die sie zurücklassen mußten.

Sie laufen herum und spielen gemeinsam, bis der Tag kommt, da plötzlich ein Tier inne hält und in die Ferne blickt. Die Augen leuchten aufmerksam, der kleine angespannte Körper beginnt überall zu zittern. Plötzlich verläßt der Glückliche die Gruppe und fliegt über die grünen Wiesen, die kleinen Füßchen tragen ihn schneller und schneller. Er hat Dich entdeckt und wenn Du Deinen speziellen Freund schließlich triffst, werdet Ihr glücklich vereint und nie wieder getrennt werden.

Dein Gesicht wird von freudigen Küssen bedeckt, Deine Hände liebkosen wieder das geliebte Köpfchen und Du blickst in die treuen Augen Deines Tieres, das vor langer Zeit aus Deinem Leben entschwunden ist, aber niemals aus Deinem Herzen. Dann überquert Ihr gemeinsam die Regenbogen-Brücke ...
Quelle: The Rainbow Bridge, aus The Rainbow Bridge by Paul C. Dahm, 1997 aus dem Englischen übersetzt von J. Belik

Der letzte Weg

Bin ich gebrechlich und schwach
und quälende Pein hält mich ständig wach...
Was du dann tun musst, tu es allein,
ich kann dir keine Hilfe mehr sein!

Dass du traurig bist, verstehe ich wohl,
jedoch deine Hand vor Kummer nicht zögern soll.
An diesem Tag, mehr als jemals geschehen,
muss deine Freundschaft zu mir das Schwerste bestehen!


Wir lebten zusammen in Jahren voll Glück -
Furcht vor dem Muss? Es gibt kein Zurück!
Du möchtest doch nicht, dass ich leide dabei!?
Darum gib, wenn die Zeit gekommen ist, mich bitte frei!

Begleite mich ein Stück dahin, wohin ich gehen muss.
Bitte, bleib bei mir bis zum Schluss!
Halte mich fest, rede mir gut zu
bis mein Herz kommt zur Ruh!


Mit der Zeit - ich bin sicher - wirst du es wissen,
es war deine Liebe, die du mir erwiesen.
Vertrauendes Wedeln ein letztes Mal,
du hast mich befreit von Schmerzen und Qual!

Gräme dich nicht, wenn du es einst bist,
der Herr dieser schweren Entscheidung ist!
Wir waren doch beide so innig vereint,
es darf nicht sein, dass dein Herz aus diesem Grund um mich weint!

Verfasser unbekannt